Crash Course - Transcriptie NA KdK
[English version]
Als gebruikers van het
Nationaal Archief op een tekstregel uitkomen door browsen of door
'clustering' door de Scratch zoekmachine, kunnen zij de bij het
tekstbeeld horende tekst intoetsen (als zij voldoende "Wiki"-motivatie
hebben).
Op dat moment, na transcriptie, zijn er minstens drie doelen gerealiseerd:
- andere gebruikers kunnen vanaf
dat moment direct 'free-text search' op ingetikte steekwoorden uitvoeren;
- na het bekend worden van nieuwe transcripties kunnen tevens
zoek- en clusteralgoritmes opnieuw worden getraind, zodat toekomstige
zoekacties nog nauwkeuriger resultaten kunnen opleveren;
- tenslotte zijn de regeltranscripties nuttig omdat de vorm-gebaseerde
algoritmen er mee geevalueerd kunnen worden. Zelfs als de annotaties niet
voor trainen van het systeem worden gebruikt zijn ze nuttig in Scratch!
Regels
- De tekst wordt in leesvolgorde gelabeld, van linksboven naar rechtsonder.
- Het inktspoor van de doeltekst is zwarter gemaakt. De irrelevante fragmenten
aan de randen van een regelstrip worden lichter afgebeeld (en hoeven niet
te worden ingetikt).
- Annoteer voor de eerste regel van de paragraaf:
- [maand]
- [dag]
- [nummer]
- Rappt
- [departement] FD, MD, BD, MarD of BlD
- [dag]
- [maand]
- no (numero) ==> no
- [nummer]
- De inhoud van de regel
Voorbeeld
| Jan 14 19 Rappt FD 12 Jan no 49 Op adres van het Be |
Meer instructies
- Tik in wat er staat, niet wat je denkt dat er staat (dus inclusief
een - zeer zelden optredende - spelfout)
- De twee horizontale streepjes voor "Besluit fiat" e.d. coderen we als: _-_
(dus: underscore,minus,underscore)
- Men gebruikte geen afbreekstreepje aan het einde van een regel, tik deze
dan ook niet in.
- Annoteer alleen de regels op de jou toegekende pagina:
er zit in deze versie geen optie voor
simultane transcriptie van dezelfde regel door
verschillende personen.
De interface
De interface is erg rudimentair, en eerder bedoeld voor
techneuten dan eindgebruikers. Raak je verdwaald,
ga dan naar Monk
|